Carissimi abitanti di San Nicola, se avrete la pazienza di arrivare alla fine
Della pagina, mi ringrazierete; perché questo scritto vi potrà aiutare a capirci.
Si, avete capito bene, a capirci quando noi emigrati parliamo.
Molti di voi sanno di quel tale Don Lisander (Autor di un romanzetto.......) che
Si e’ recato sulle rive dellArno per sciacquare i suoi panni. Beh, Don Lisander
Se lo poteva permettere: non ha mai avuto problemi economici: in poche parole
Don Lisander non ha mai lavorato per vivere.
Anche oggigiorno qualcuno dei vostri figli va a sciacquare i suoi panni sulle rive
Del Tamigi, o della Senna o del Potomac.
Noi, quelli della mia generazione, e generazioni anteriori non abbiamo avuto queste
Possibiltà. La ragione? Semplice e lapalissiana: non nuotavano nell’oro – e nemmeno
Nel rame e nemmeno nel ferro: forse nella ruggine-
E’ arrivata l’estate. Tempo di ritorno al paese degli emigrati.
Purtroppo –o per fortuna- gli emigrati che veniamo dal Nord America abbiamo delle
Difficoltà idiomatiche. Io, personalmente, ho sentito dire di noi :
“como parranu coriusu” Capisco che, foneticamente, vi sembri “coriusu” , ma ,credetemi,
noi parliamo una lingua.
Siamo una generazione di vecchi emigrati. Molti di noi, lasciando il paese, non avevamo
Familiarità nemmeno con la lingua italiana; figurarsi il trauma quando ci siamo
Dovuti cimentare con una strana lingua di cui nemmeno conoscevamo l’esistenza.
Ma la necessità aguzza l’ingegno. La fame caccia il lupo dalla tana.
Abbiamo sciacquato i nostri panni sulle rive del lago Ontario e dell’East Side River.
La nascita di una nuova lingua. La nostra lingua franca. In verità nata molto tempo fa;
infatti già negli anni cinquanta si era occupato di essa lo scrittore Catanese Massimo
Simili.
E’ una lingua franca con radici anglofone e parlata da migliaia e migliaia di persone.
Ed eccovi un piccolo e modesto dizionario: contiene le parole più usate durante
La vita quotidiana.
Leggetelo e non vi succederà quello che è accaduto ad un nostro paesano.
Don Titta, da pochi mesi in Canada.
La settimana prima di Natale, finito il lavoro – autista – si appresta a rientrare a casa.
Lo ferma uno dei proprietari della compagnia:
-Mister, ve lo hanno dato il turco?
Lì per lì il nostro eroe non ha la minima idea di che cosa si tratti. A scanso di equivoci
E al riparo di sorprese risponde:
-No, non me lo hanno dato, ma non preoccupatevi. E, poi, adesso ho fretta di rientrare.
-E, no, mannaia la...... –era calabrese di Siderno- voi da qui , senza turco non ve ne andate. E, poi, che mangiate a Natale. Qui, in Canada, tutti mangiamo il turco.
Ed io – pensa don Titta – che credevo di essere arrivato in un paese civile. Non ricordava
Di aver mai letto che in Canada si praticasse il cannibalismo.
Povero me- ripensa- sono capitato in mezzo agli antropofagi.
Ricordi d’infanzia lo riportano alla famosa frase “Mamma li turchi” sapeva qualcosa
Dei saraceni, degli infedeli, della loro ferocia.
Delle scorrerie del famoso Uccialli ; Storia vecchia, anche se qualche piccola
Vendetta ci poteva stare. Ma, mangiarseli a Natale e’ un po' drastico.
Già si vede entrare a casa con un turco. Chiama la moglie:
-Ecco il pranzo per Natale. Cucinalo.
E poi si trattava di un Turco magro o grasso. Un turco giovane o vecchio.
Tenta ancora:
-Lasciate perdere. Ho fretta di andare a casa. Sarà per un’altra volta.
-E, no, mannaia....., Don Titta , voi da qui, senza il turco non ve ne andate.
Anna –grida alla commessa portoghese che parlava il calabrese convinta
Che fosse il vero italiano- va a prendere un turco per Don Titta. Il più grande.
Ho capito bene? Il turco più grande.
Don Titta sudava freddo. Come sarà questo turco? Da ragazzino, leggendo di
Alì Babà , ricordava un turco piccolo grassoccio sempre con l’ombelico di
Fuori. Ecco il pranzo di Natale.
Finalmente ritorna Anna –la commessa portoghese- con in mano un tacchino
Di dimensioni taurine.
Qui Don Titta capisce che oltre alla lingua inglese deve imparare anche la
Bellissima lingua franca: l’Italiese.
 

ITALIESE	INGLESE	ITALIANO
Acciargiare	to charge	addebitare, accusare
Acconto	account	conto corrente
Ailanda	island	isola
Allista	at least	almeno
Aminni	I mean	cioè, voglio dire
Ammissori	I am sorry	mi dispiace, scusa
Applicazione	application	domanda, richiesta
Applicare	to apply	fare domanda
Aqquittare	to quit	smettere, dimettersi
Arrentare	to rent	affittare
Arriappa	hurry up	sbrigarsi
Asciuranza	insurance	assicurazione
Attraiare	to try	provare, azzardare
Ardemènne	alderman	consigliere comunale
Azzètta	that's it	così è
Azzocchèi	that's ok	va bene
Baideguèi	by the way	a proposito
Bàisicolo	bicycle	bicicletta
Bàmpero	bumper	paraurti
Bancalò	bungalow	casa ad un piano
Barisciòppo	body shop	carrozzeria
Bàschetta	basket	cestino
Beccaiàrda	backyard	giardino posteriore
Bècheria	bakery	panificio
Bega	bag	sacchetto di plastica
Bicci	beach	spiaggia
Bìldere	builder	costruttore edile
Bìldinghi	building	edificio, costruzione
Billi	bill	fattura, bolletta
Bisi	busy	indaffarato, occupato
Blocco	block	mattone di cemento
Bòchessa	box	scatola
Bricchi	brick	mattone
Bricchilàiero	bricklayer	muratore
Brocco	broke	essere squattrinato
Broscia	brush	pennello da imbianchino
Bucchìpere	book-keeper	contabile, ragioniere
Bucco	book	libro
Buscio	bushel	staio (misura di capacità)
Buzzi	boots	stivali
Cacaroccio	cockroach	scarafaggio
Caddèmme	goddamn	imprecazione
Càrici	cottage	casa di campagna
Càrpetta	carpet	tappeto, moquette
Carro	car	auto
Ceca	cheque	assegno
Ceccare	to check	controllare
Checca	cake	torta, dolce in genere
Cciànza	chance	opportunità, occasione
Cìchena	chicken	pollo o gallina
Cìppi	cheap	a buon prezzo, avaro
Cisterfierde	Chesterfield	divano
Classerùmmo	classroom	aula scolastica
Clìnere	cleaner	lavanderia
Còlici	college	università
Contrattore	contractor	appaltatore
Contri	country	nazione, stato
Cornere	corner	angolo, cantone
Corte	court	tribunale
Cuchì	cookie	dolciumi in genere
Danirùmmo	dine room	camera da pranzo
Delìveri	delivery	consegna
Dilere	dealer	concessionario
Donazz	doughnut	ciambella dolce
Draiguàllo	drywall	cartongesso
Draivere	driver	autista
Eniguei	anyway	comunque
Fairemenne	fireman	pompiere
Faireplesse	fireplace	caminetto
Farma	farm	fattoria
Farmaiolo	farmer	agricoltore
Fattoria	factory	fabbrica in generale
Floro	floor	pavimento
Foremenne	foreman	caposquadra
Fornitura	furniture	mobile, arredamento
Frì	free	gratis
Friggia	fridge	frigorifero
Frisare	to freeze	surgelare
Fronterummo	front room	camera anteriore
Frosta	frost	gelata
Fusa	fuse	valvola
Gàrbicci	garbage	spazzatura
Gàrbiccimenne	garbageman	operatore ecologico (!!!)
Giobba	job	lavoro
Gionco	junk	rottame
Giuda	jewish	ebreo
Grosseria	grocery	drogheria
Guascimascìna	washing machine	lavatrice
Guasciarùmmo	wash room	gabinetto, bagno
Guazzamàra	what's the matter	che succede
Iarda	yard	giardino
Incia	inch	pollice (unità di misura)
Iunò	you know	tu sai
Lara	a lot	molto
Leffeteturno	left turn	girare a sinistra
Leioffo	to lay off	licenziare provvisoriamente
Lena	lane	vicolo
Locco	lock	lucchetto
Lòiaro	lawyer	avvocato
Loncio	lunch	colazione o pranzo
Londri	laundry	bucato
Mafflero	muffler	marmitta dell'auto
Menaggèrie	manager	gestore, direttore
Maniordo	money order	assegno circolare
Marchetta	market	mercato in generale
Mebbì	may be	forse, può essere
Mistecco	mistake	errore
Mìtinghi	meeting	riunione
Morgheggio	mortgage	mutuo ipotecario
Muovere	to move	traslocare
Muvi	movie	film, cinema
Naissi	nice	carino, simpatico
Nècchese	next	il prossimo
Nèrboro	neighbour	vicino di casa
Noguèi	no way	niente da fare
Nursa	nurse	infermiera
Overtaimi	overtime	lavoro oltre l'orario
Ppari	party	ricevimento
Partenere	partner	socio
Plaiguddo	playwood	legno compensato
Pisoguorco	piece work	lavoro a cottimo
Pittore	painter	imbianchino
Plàstero	plaster	intonaco
Plòmmero	plumber	idraulico
Praticare	to practise	esercitarsi
Principale	principal	preside
Pusciare	to push	spingere
Riccimenne	rich man	riccone
Rilistete	real estate	agente immobiliare
Roffo	rough	grezzo
Rummo	room	camera
Rusta	rust	ruggine
Salessmenne	salesman	venditore, commesso
Sànguicci	sandwich	panino imbottito
Scecca	shack	capanna
Scelfa	shelf	scaffale
Schini	skinny	magro
Sciabola	shovel	pala, vanga
Sciarappa	shut up	stai zitto
Sciarpabega	shopping bag	borsa per la spesa
Sciò	show	spettacolo
Sciorto	short	corto
Screppeiàrda	scrap yard	deposito rottami
Scrudraivere	screwdriver	cacciaviti
Sello	cellar	scantinato
Sìlingo	ceiling	soffitta
Sinco	sink	lavandino
Slò	slow	piano, lento
Smarto	smart	intelligente
Smasciare	to smash	scontrare (auto)
Spìcci	speach	discorso
Spiddi	speed	velocità
Springhi	spring	venditore, commesso
Stardare	to start	incominciare
Steri	steady	fisso
Stima	steam	vapore
Straico	strike	sciopero
Strettocarro	streetcar	tram
Stretto	street	via, strada
Stufa	stove	cucina, elettrodomestico
Suri	sewers	fognature
Taila	tile	mattonella
Tèchesse	taxes	tasse
Tenca	tank	serbatoio
Tìcere	teacher	insegnante
Tichetta	ticket	multa
Trobolo	trouble	guaio
Trocco	truck	camion
Tubbaffòro	two by four	legname 2x4
Turco	turkey	tacchino
Unione	union	sindacato
Vegetabile	vegetable	verdure